William的第一場DMA音樂會---實況錄影與錄音

Hello~ 這是我在UNT第一場音樂會的"轉播", 關於這次演出曲目與作曲家的一些介紹, 大家不妨參考之前的兩篇文章:

威廉的第一場DMA Recital(4/21) 樂曲介紹Part 1

威廉的第一場DMA Recital(4/21) 樂曲介紹Part 2

希望能讓大家對於這些平時在台灣比較少接觸到的古典薩克斯風音樂, 有更進一步的了解與認識~


也歡迎留下你們的建議與想法, 讓威廉在未來有更多進步的空間喔~ 謝謝大家~ ^^

Saxophone: William Chien / Piano: Kate Kang

 Concerto for Alto saxophone and Piano-III / Paul Creston

The Garden of Love / Jacob Ter Veldhuis

For Soprano Saxophone and ghettoblaster 

Saxophone: William Chien / Cello: Grace Ho

 Bid Call for alto saxophone and cello/ Libby Larsen

 I. Rapidfire

大家是不是對於威廉在這首曲子的第一樂章中, 音樂演奏到一半, 就站起來又喊又叫, 還拿個搥子, 口喊"SOLD"....這到底是怎麼回事阿~ 為了怕大家以為威廉壓力太大, 演到一半就瘋了, 特別要再解釋一下, 這首由美國作曲家Libby Larsen所寫的"Bid Call", 就是在模仿美國拍賣會上, 那些經由特別受訓過的拍賣專家, 他們的特殊口音與節奏感, 威廉這裡也附上一段關於拍賣專家的影片, 大家不妨比較一下, 薩克斯風與大提琴的許多旋律動機與抑揚頓挫, 是不是跟這些拍賣專家的口音, 有著異曲同工之妙呢?  

此外, 作曲家也在這首曲子的樂譜上, 標明了要演奏者使用木搥(gavel), 以及在一些片段要喊出拍賣會上會不停出現的"hup"....因此, 這不是威廉自己來段即興演出喔~ 而是為了尊重作曲家的創意, 威廉即使有點小尷尬, 也要努力地在音樂會終呈現這首很有意思的曲子喔~ 

Bid Call for alto saxophone and cello/ Libby Larsen
II. Traige

Saxophone: William Chien

UNT Brass Quintet: 

Trumpet: Aaron Walker, Rachel Madden

Horn: Yi Jie Chen

Euphonium: Mai Kokubo

Tuba: Zack Corpus

 Concerto da Camera for alto saxophone and brass quintet / Fisher Tull

II. Lento

Concerto da Camera for alto saxophone and brass quintet / Fisher Tull

III. Vivace

最後, 想要跟大家分享一些我內心感恩的話~
首先, 真的要感謝主耶穌, 將我跟以昕帶來了德州, 過去這將近一年的時間, 祂的豐富與恩典真的帶給我們夫妻無比的祝福, 讓我們的每一天都充滿了感謝與幸福~

而這場音樂會的成功, 除了我微薄的音樂能力要全將榮耀歸給 神之外, 也要感謝過去給我機會, 並在這一年中給予我指導的老師---Dr. Eric Nestler, 以及所有參與演出, 極為優秀的其他多位表演者 (當然也包括非常辛苦陪我一同練習的鋼琴伴奏, 我美麗的老婆Kate ^^), 還有幕後許多學校同學們的幫忙與協助---Willy的照相, Tyler的攝影, Kos與Kevin的場務, 嘉珍的page turn, Kyle的主持.....沒有你們, 音樂會絕對無法順利進行的, 謝謝你們!!!




此外, 特別要感謝教會的弟兄姊妹, 仰晴與Peggi為這場音樂會準備豐富的美食, Ludof的照相以及聚會所弟兄姊妹從各地趕來參加這場音樂會, 還有UNT其他同學們的前來打氣加油, 讓威廉在UNT的第一場音樂會, 能夠在大家的愛與熱情中順利落幕, 感謝大家!!!

威廉的第一場DMA Recital(4/21) 樂曲介紹Part 2

之前為大家介紹了幾首這次音樂會的曲目 (請參見曲目介紹Part 1), 由於音樂會時間只剩下1個禮拜了,因此今天要再介紹其他的三首曲子~

除了上次介紹過的開場曲---Bernhard Heiden 的 Solo for Alto saxophone and Piano, 以及接下來的美國當代女性作曲家Libby Larsen所寫的Bid Call for Alto sax and Cello 之外呢, 緊接著的樂曲是一首薩克斯風的協奏曲---Paul Creston的Concerto for Alto Saxophone and Orchestra, op.26 (1941).

Paul Creston 是義大利裔的美國人, 出生於紐約, 是一位完全自學的作曲家與鋼琴家, 他為一些古典樂中比較不常使用的樂器做了許多不少樂曲, 像是marimba(木琴), accordion(手風琴), Organ (管風琴) 或是Saxophone 等等~ 而Creston為古典薩克斯風做的一首Sonata op.19, 是全世界所公認的一首最為重要的薩克斯風奏鳴曲, 也是每位學習古典Saxophone的朋友們一定要認識的樂曲之一~


不過威廉這次所要演奏的是Creston所寫的Concerto(協奏曲), 本來是寫給Alto Saxophone 跟管弦樂團的, 也有改成跟管樂團的版本, 這次則是以鋼琴來代替樂團的部份, 這首長達20多分鐘的協奏曲對於鋼琴伴奏來說, 是很大的負擔, 因此擔任Pianist的親愛老婆練的很辛苦...(在此也要特別感謝老婆大人的辛勞....^^)  


對這首樂曲有興趣的朋友們, 不妨欣賞一下這段youtube影片, 這是第三樂章的部份:
Concerto for Alto Saxohpone and Orchestra, op.26 (dedicated to Cecil Leeson)

演出者:Kamekamekou with Concordia College Orchstra
影片出處:http://www.youtube.com/watch?v=SQ6AlgjrKos
 
 


再來就是音樂會的下半場的部份了, 下半場的曲子完全沒有用到鋼琴, 一首是Saxophone跟電子音樂背景, 另一首則是Saxophone與brass quintet的協奏曲~


Jacob Ter Veldhuis 是荷蘭的作曲家, 他受到搖滾樂與現代音樂的影響頗深, 他的作品中常常融入許多當代文化的元素, 尤其是運用人聲loop, 複合節奏, 電子音效以及各式各樣的聲音採樣, 成為他作曲手法的一大特色.


Velduis作了許多樂曲給薩克斯風, 從Soprano, Alto, Tenor, Baritone到Saxophone Quartet都有, 有興趣的朋友不妨參考一下他的網站吧~

威廉這次要演奏的是一首叫做 "The Garden of love"(2004) 的曲子, 樂曲中的歌詞是源自200多年前的英國詩人William Blake所做的一首詩, 樂曲裡面使用許多電子音效, 還參雜了許多不同類型的鳥叫聲, 是一首頗具趣味性的曲子, 不過也很考驗演奏者的音準與高音域的控制能力 (有不少High G, G#跟A的泛音, 而且許多是在正常音域與超高音域之間快速變換的段落)~

這是一位來自荷蘭, 很厲害的薩克斯風手Ties Mellema所演奏的版本, 威廉很想模仿他這樣的穿著上台...(可是沒有胸肌可以露給大家看, 還是算了~ > <)

影片資訊: http://www.youtube.com/watch?v=2R1Ei8ozSyQ



音樂會的最後一首曲子是由美國作曲家Fisher Tull 所作的 Concerto Da Camera(1987).
這首曲子的編制頗為特別, 是寫給中音薩克斯風與銅管五重奏的組合, 在音量上, Saxophone是唯一可以跟銅管樂器相抗衡的樂器; 而在音色與外觀上, saxophone也與brass quintet有著別的樂器所沒有的契合, 畢竟這就是薩克斯風結合木管與銅管樂器的最大特色之一!
值得一提的是, Tull也是畢業於北德州大學(University of North Texas)的作曲家, 所以也可以說是威廉的老學長喔~ 

這次的音樂會, 是威廉在北德州大學的第一場音樂會, 花了不少時間準備, 而這次所選擇的曲目, 也都是頗為有趣且較少人演奏過的樂曲 (除了Creston的Concerto之外), 相信會帶給大家蠻耳目一新的感覺, 也希望這樣的program, 除了在美國演出外, 威廉也能帶回台灣, 跟台灣喜愛薩克斯風音樂的朋友們一同分享囉~

請遠方的好朋友與弟兄姊妹們為我禱告, 也歡迎時間地點允許的朋友們, 能到音樂會現場支持我囉~, 希望在當天能呈現出完整的音樂面貌, 讓大家也能跟我一樣, 喜歡這樣上有趣的薩克斯風音樂~

威廉的第一場DMA Recital(4/21) 演出曲目與樂曲介紹Part 1

威廉終於要開在北德大的第一場音樂會了, 除了有點小小緊張外, 也有頗為興奮的感受, 期待能跟更多的好朋友與觀眾們一同分享這些有趣的薩克斯風音樂~
這次音樂會的演出曲目其實還蠻多豐富多元的~
因為我的指導教授Dr. Eric Nestler 希望一場完整的薩克斯風音樂會裡面, 能至少有以下的幾種變化....

1. 使用兩把以上不同的Saxophone (我這次是使用高音跟中音薩克斯風)
2. 要有不同的曲目風格---Creston的Concerto是古典經典曲目, Heiden是20世紀的經典曲目, Larsen的曲子則是現代樂曲(contemporary music)
3. 一首室內樂型態的曲子 (我是要演奏Fisher Tull所寫的給中音薩克斯風與銅管五重奏的協奏曲)
4. 一首獨奏樂曲 (我選的是Veldhuis的The Garden of Love, 不過這是跟電子音樂的結合, 不完全算的上是Saxophone solo就是了~)
以下是這次音樂會的曲目, 請大家參考一下囉~

William Chien DMA Saxophone Recital
April 21 Recital Hall
Program

Piano: Kate Kang
Cello: Grace Ho
UNT Brass Quintet-Arron Walker, Rachel Madden, Yi-Jie Chen, Mai Kokubo, Zack Corpus

1. Solo for Alto Saxophone and Piano (1969)           Bernhard Heiden(1910-2000)

2. Bid Call For Alto Saxophone and Cello (1924)    Libby Larsen(b.1950)

3. Concerto for Alto Saxophone and Orchestra, op.26 (1941)           Paul Creston (1906-1985)

4. The Garden of love For Soprano Saxophone and ghettoblaster(2002)     Jacob Ter Veldhuis (b.1951)

5. Concerto Da Camera For Alto Saxophone and Brass Quintet (1987)    Fisher Tull (1934-1994)

曲目介紹---Part I

除了以上所說的組合變化之外, 這次音樂會還有一些特色:

今年是Bernhard Heiden的一百歲生日, 雖然他在十年前就辭世了, 不過這位為Saxophone留下不少優秀作品的作曲家, 還是值得大家的尊敬與重視的~

Berhand Heiden 出生於德國, 6歲時就做了他的第一首曲子, 後來進音樂院跟隨當代著名的作曲家Paul Hindemith學習作曲, 23歲時贏得了Mendelssohn Prize in Composition, 後來為了躲避納粹, 和妻子一同移民美國,之後擔任印第安那大學的教授並音樂系作曲department的主任一直到西元2000年, 以89歲的高齡去世~
有興趣的朋友可以聽聽看他所寫的"Sonata for Alto saxophone and piano" 或是"Diversion for Alto saxophone and band", 都是饒富趣味, 值得聆聽的樂曲喔~

不過這次音樂會, 威廉所選的這首Solo for Alto Saxophone and Piano是比較少人演奏的樂曲, 曲子不長, 可是充滿了新古典主義的作曲風格, 是一首頗具張力與節奏感, 適合作為音樂會開場的樂曲~


這是Heiden的Diversion的協奏版本, 請大家參考看看~ (也有改編成Alto Sax與Piano的版本喔~)
演奏家: Josh Hollenbeck with the University of South Florida Symphony Band
影片出處:http://www.youtube.com/watch?v=kP01p77LpBo

,


此外, 威廉還要演出一首由當代女性作曲家Libby Larsen所寫給中音薩克斯風與大提琴的樂曲"Bid Call", 這首曲子很有趣, 是由國外的拍賣會現況所得到的一些靈感所寫下的, 因此除了演奏當中, 還要加上幾句像是"競標喊價"的口語....是不是很難想像呢....^^

Larsen今年有來到我們學校參訪, 她是一位非常充滿啟發性與想像力的作曲家, 今年薩克斯風傳奇大師Eugene Rousseau跟我們學校的管弦樂團所錄製一張CD, 裡面就有一首Larsen所寫的協奏曲"Song Concerto"~ 真想趕快聽聽看呢~

威廉也很幸運的, 能跟另一位UNT優秀的大提琴台灣同學Grace合作, 在Libby Larsen的大師班演出, 除了能聽到作曲家本人珍貴的詮釋與建議之外, Larsen也很大方的稱讚我們, 說我們的演奏完全地表達出樂曲所要的氛圍, 還說她真希望有當天現場的錄音呢~ (haha...聽了真是蠻開心的呢~)

Libby Larsen其實有另一首寫給薩克斯風且已經有錄音版本的樂曲叫做"Holy Roller", 這是為了1997年在西班牙的世界薩克斯風年會所寫的, 也是一首十分精采的曲子喔~, "Bid Call"這首曲子目前還沒有錄音, 說不定未來有機會, 威廉來挑戰看看吧~ ^^

想知道更多Larsen的作品與介紹, 就請看看她的官方網站吧~

今天就為大家介紹到這裡囉...在4月21日音樂會正式來到之前, 威廉會繼續努力地為大家解說這次音樂會的曲目, 讓大家對這次演出的音樂, 有更多的了解～

2010年北美薩克斯風年會--- NASA Biennial Conference

      北美薩克斯風聯盟(North American Saxophone Alliance, 簡稱NASA, 不過不是太空總署那個NASA喔...)

這是一個由全美國各地, 許多薩克斯風演奏家,大學教授與教育家所共同組成的組織,從1976年至今, 已經30多年, 許多重要的古典薩克斯風大師如Frederick Hemke(西北大學教授), Eugene Rousseau(明尼蘇達大學教授), 或是優秀的薩克斯風教育家John Sampen(Bowling Green大學教授), Debra Richtmeyer(伊利諾大學香檳分校教授) 都曾經帶領過這個聯盟的許多活動~

 

      

      這個聯盟除了積極主辦,協辦以及參與多項國際性或是全美國性的薩克斯風盛事, 包含了表演, 比賽與當代作曲家的合作, 以及各種的教育講座與活動~

其中, 最重要的活動之一, 就是每兩年舉辦一次的"北美薩克斯風年會---NASA Biennial Conference"

從很早以前,William就聽了古典薩克斯風的啟蒙老師---李賢老師 (目前為泰國瑪喜多大學的薩克斯風教授, 也是2009年世界薩克斯風年會的主辦者之一), 常常講到這個年會的事情, 在短短3~4天的時間裡, 有數十場的演出與講座同時進行, 也有古典與爵士的比賽, 並有與樂團合作的協奏曲演出~

今年(2010)的美國年會日期是3月3~6號, 地點是在喬治亞州的喬治亞大學(University of Georgia)舉辦, William在好幾個月前就申請演出, 很高興申請被接受了, 除了能去演出外, 最棒的就是能夠去欣賞許多優秀的古典與爵士薩克斯風演奏家的演出, 以及多首當代作曲家為薩克斯風所委託創作的首演之外, 還有聽都聽不完的專題講座與大師班了...

由於申請演出的人很多, 因此受邀來的每位演出者只有20分鐘的演出長度, 這次William準備了3首樂曲, 除了其中一首曲子是William所改編的之外, 另外兩首都是非常優秀的亞洲作曲家所創作的喔～ 非常感謝他們為古典薩克斯風所作的貢獻!!!

此外, 當然還要特別感謝老婆大人, 要陪我飛去Georgia, 幫我伴奏, 還有陪我聽無數場的薩克斯風音樂會...(老婆您的耳朵辛苦啦....^^)

以下就是這次演出的節目單, 請大家參考看看囉~ (不過是英文版的就是了, 不好意思囉....^^)

NASA Biennial Conference

March. 5. 2010

University of Georgia Orchestra Room

William Chien (Alto Saxophone)

Kate Kang (Piano)

Program Note

Meditation Hebraique (1924)                                                 Ernest Bloch(1880-1959)

Arranged For Alto Saxophone and Piano (World Premier)

This piece was originally written for cello and piano. Bloch wrote many works using Jewish liturgical and folksongs, this is one of the works and was dedicated to the great cellist Pable Casals.

         When I heard this piece for the first time, it was the version for double bass and piano. I found that it is very touching and lyrical, and thought it would be great to played it by saxophone. In saxophone’s repertoire there are not such works like Bloch’s music, mixed by exoticism and deep emotion of Jewish music.  Therefore I transcribed this piece and arranged it for alto saxophone.

        The most challenging part in this arrangement is the wide range of cello, and the repeating tonic note-C (which is low A in alto saxophone).  The note is extremely important in this music that it can’t be simply raised an octave or changed to other note instead. The method I use here is to half-cover the bell of saxophone, making the low Bb much flat to match the pitch of low A.

Memories of Xiaoxiang(2003)                                                             Lei Liang

        This piece is written by a Contemporary Chinese composer, Lei Liang, and is describing a true story happened in China during the cultural revolution.  A grieving wife’s husband was killed unjustly by the village mayor, but she could not do anything to revenge.  All she can do was cried and wailed every midnight in the mountainside behind the mayor’s house.  At the end of story, both the wife and the mayor lose their sanity.

        It is written for alto saxophone and 4-track electronic tape.  In this piece, Mr. Liang uses the sound of saxophone as an additional layer that augments and interacts with the electronic part. The glissando figures played with the mouthpiece alone evoke the ghostly wailing and slap-tongued notes mix with the sounds of a plucked guzheng .  Besides, Mr. Liang borrows the vocal sample and folk melody specifically from a Chinese opera written by composer Wu-ping Mo (莫五平) from Hunan province.

Adagio(2004)                                                                                     Chien-Nien Chen

       Chien-Nien Chen, a Taiwanese Composer, he holds the masters degree in Composition and Film Scoring at NYU, and studied under Dr. Dinu Ghezzo.
His orchestra work-orchestra suite No.3 "lsland of the Legend" won the NYU Orchestra composition competition and performed by NYU Symphony Orchestra on April 9th 2004"

       I commissioned this piece for alto saxophone and piano several years ago, it based on a three-note motif, E, D, B and its extensions. The melody is lyrical and peaceful; composer tries to develop it in mild feelings.

美國電視影集---The Biggest Loser (減肥達人)

最近在看一部美國的電視影集---減肥達人(The Biggest Loser)

大概因為來到美國後胖了有5,6公斤以上吧~ 實在是有點慘不忍睹, 所以就想說不然來看看這個"減肥達人"有沒有教說怎麼來甩掉一些身上的肥肉呢!?

 我看的這季已經是這個實境秀的第六季(2008), 現在應該已經播出到第八季了~


這季的主題是Family與Couple, 所以都是夫妻, 母女, 父女或是父子檔來參加~ 看看每個人的樣子, 幾乎每個男生都在130~200kg左右, 女生也都有100kg以上, 真的是超級胖的...(連跟女生比, 我都算瘦, 哈...)

再來一些近照, 就知道到底參加的資格有多"重"了.........






參加者一共有16位, 也就是八隊, 一周即將淘汰掉一隊, 到後來會重新組合, 然後再一周淘汰掉一位, 總共將在訓練營裡面待差不多4個月的時間, 只要能在每週的"秤重時刻"比別人減掉更高的"身體體重比例", 就能繼續待在訓練營, 接受各樣的訓練, 直到下個禮拜的秤重~


最後的冠軍, 也就是"The Biggest Loser"可以得到25萬美金的獎金, 而且, 當然最大的獎項就是從一個走路都會喘的胖子, 變成一個人人稱羨, 身材健美的型男或美女囉~

此外, 被淘汰掉的人不用灰心, 只要回家自己持續鍛鍊, 努力瘦身, 到了最後的總決賽時, 還可以回來跟其他人一決高下, 瘦最多的人也可以抱走10萬美金回家~


這個節目很厲害的地方, 在於就算你沒有贏到獎金, 可是還是一定會瘦下來, 16個來參加的胖子, 沒有一個例外, 全部都瘦下來, 可以說節目本身雖然叫做"Biggest Loser", 可是參加者其實都是"Winner"!


例如這對來參加的夫妻, 雖然兩人中途就被淘汰了, 可是看看他們的變化吧~

是不是判若兩人呢? 


從第一集看大家在跑步機上面跑10分鐘就去外面吐, 一直到最後大家都可以跑5000公尺, 或是連續重量訓練好幾個小時, 實在是令人很佩服美國人的衝勁...






這個節目除了每週想盡辦法要操這些平時動都不動的胖哥胖妹外, 還會教導他們正確的飲食習慣, 從買菜, 作菜, 以好吃又健康的食材代替平常習慣的高熱量食物~ 


而一些精心設計的挑戰, 雖然都常常讓挑戰者苦不堪言, 淚流滿面, 但往往最後都有一種"能勇敢面對自己, 肯定自己"的感想~ 總之, 還蠻寓教於樂的...

這個就是這季的冠軍---Michelle, 看看她的變化吧~

她一共在將近8個月的時間 (訓練營4個月, 最後四強回家自我訓練3個多月) 瘦掉了110磅的重量 (50公斤) , 等於把我老婆從她身上甩掉一樣...(阿...不小心說出老婆的祕密, 慘了...> <)



雖然不用減掉那麼多, 不過我跟老婆還是決定要每一兩天都要去健身房運動一下, 也盡量不再頻繁地吃宵夜了, 希望能夠稍稍恢復一下走樣的身材....^^


最後的最後, 分享一點點小小的個人心得: 
這個節目所謂的"Biggest Loser", 就是減掉最多體重的人獲勝, 並不是在於"得到"什麼, 而是"減掉"什麼!!!
我們都常常在想, 我想要"得到"什麼....我想要"買到"什麼.... 
或者是, 我只要再努力一點, 我就可以"得到"什麼... 
要是我可以"得到"什麼, 我就可以作更多的事, 完成更多的夢想...

可是, 事實卻是, 當我們"擁有"的越多, "想要"的卻更多, 當我們得到了什麼的同時, 我們已經在盤算下一個想要"得到"的是什麼....

人永遠不會滿足的, 除非你開始珍惜自己所擁有的一切, 而且開始決定"減掉"些什麼...

減掉一些"懶惰", 你會得到更多的"效率"
減掉一些"自私", 你會得到更多"分享"的快樂
減掉一些"壞脾氣", 你會得到更好的"人際關係"
減掉一些"慾望", 你會得到更有意義的"物質生活" 
減掉一些"作息不正常", 你會得到更好的"健康"

這類的例子, 相信大家都能舉出更多切身的經驗, "失去"與"減掉"不是最可怕的事 (不過當然是一種極為辛苦的自我挑戰), 祝福大家都能找到自己需要"LOSE"的部分, 咬緊牙關, 減掉它, 成為"The Biggest Loser"!!!

P.S: 覺得辛苦的時候, 看看這張冠軍的變化, 相信自己也能做的到吧! (當你覺得真的不行的時候, 請依靠禱告的力量, 就真的是凡事都能行喔! ^^)

威廉喜愛的作家~村上春樹 (2009年獲頒耶路撒冷文學獎時的演講---永遠站在雞蛋那方)

村上春樹一直是威廉過去10多年左右很喜歡的一個日本作家, 從短篇小說, 長篇小說, 音樂家傳記介紹, 食譜或是旅遊散記.....幾乎每一本他的作品威廉都收集了優~ 一般說來, 他的長篇小說都具有非常高的可看性, 威廉個人最喜歡的是"挪威的森林" 以及 "世界末日與冷酷異境" 這兩本, 都是非常值得推薦, 一看再看的長篇故事小說~

此外, 2009年年底才剛出的新書"1Q84" (兩本裝), 也是與"世界末日"一樣的描寫方式, 由兩個看似無關的故事, 漸漸地融為一體, 不知不覺中就被帶到村上所描繪的奇幻世界中了~





不過, 威廉今天不是要來介紹村上春樹的書 (小說還是要自己買來看才會懂地.... ^^)


而是今天在網路看到他大約在不到一年前, 獲頒耶路撒冷文學獎時所做的一篇演講


這個文學獎兩年頒發一次, 是要表彰對人類自由, 社會公平與政治民主有貢獻的作家, 歷屆得獎者有西蒙波娃, 米蘭昆德拉與羅素等人...


很諷刺的是, 頒獎的以色列政府在那一陣子, 因空襲迦薩 (Gaza, 巴勒斯坦岸距耶路撒冷南偏西約50哩的城市), 造成一千多名手無寸鐵的無辜群眾死亡, 這也招來國際和平組織與人道團體的批評, 日本輿論更是要求村上春樹應該拒領該獎項, 避免被認為是支持以色列政府的軍事行動~ 若是村上仍一意孤行, 將發動抵制他在日本的作品~


不過, 天生就很反骨的村上, 人家叫他不要去他偏偏就是要去, 在頒獎典禮, 村上就在以色列的總統佩雷斯, 人家的地盤上, 公開表明反對暴力與軍事攻擊的堅定立場, 他的這篇題目為"永遠站在雞蛋的那方"的英文演講, 不但說出了許多受軍事欺壓與暴力威脅下的弱小國家與民族的心聲, 更有對人類集權僵化的"體制"提出深刻的反省, 真的是一篇值得大家看看的好文章喔~

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

「Always on the side of the egg 永遠站在雞蛋的一側」

各位晚上好，我今天作為一名小說家來到耶路撒冷的，也就是說一名職業謊言製造者。

當然，並不是只有小說家才說謊的。政治家也說謊，正如大家所知道的。外交官和將軍有時也要說著他們自己的謊言，就如同二手 車推銷員、劊子手以及建築師一樣。但是，小說家的謊言與其他人不一樣，因爲沒有人會批評小說家，稱他們說謊不道德。實際上，小說家的謊言說得越大越好，編織謊言的能力越高明，他才更可能受到公衆和評論家的認可和好評。這是爲什麽呢？

我的答案是：通過更有技巧地說謊——也就是說，創作看起來似乎是真實的小說——小說家才能夠将真相帶到新的地方，才能讓新的陽光 撒到這片新的土地上。在多數情況下，幾乎不可能以其原始形式掌握真相，也不可能準确地闡述真相。這就是爲什麽我要將真相從衆多掩蓋之中拉出來，将它放到一 個虛幻的地方，再用一種虛幻的形式将它替代。但是要想做到這一點，我們首先要清楚真實的謊言在我們心中，就在我們自己的心中。這是要想編造完美謊言的一個非常重要的資質。

但今天，我並不想說謊。我會盡可能地做到誠實。這也是一年當中我不說謊的為數不多的幾天之一，今天碰巧就是其中之一。

讓我來告訴你們真相。在日本有許多人建議我不要來這裏接受“耶路撒冷文學獎”。甚至有些人警告我，如果我要堅持來的 話，他們就會掀起抵制閱讀我的小說的活動。當然，原因是加沙的戰争正如火如荼。據聯合國報道，已經有一千多人在已封鎖的加沙城失去了他們的生命，許多都是手無寸鐵的平民——孩子和老人。

在接到這個獲獎通知後我不斷地問自己，是否要在這樣一個特殊時刻來耶路撒冷，接受這樣的文學獎是否是現在該做的事情，這樣做是否會讓人産生一種印象，說我支持沖突中的其中一方，說我支持選擇向世界展示其龐大軍事力量的國家的政策呢。當然我也不希望看到我的書遭到抵制。

但最後在經過深思熟慮後，我還是決定來到耶路撒冷。我之所以做出這樣的決定，原因之一就是有太多的人不想讓我來這裏。 可能與許多其他小說家一樣，我總是要做人們反對我做的事情。如果人們對我說——並且特别是如果他們警告我——“不要去那裏”、“不要這樣做”，我就偏偏要 去那裏，偏偏要這樣做。你可能會說，這就是小說家的性格。小說家是另類。如果他們沒有親眼所見，沒有親手觸摸，他們是不會真正相信任何事情的。

這就是我來到這裏的原因。我選擇來這裏，而不是逃避。我選擇親自來看一看，而不是回避，我選擇在這裏向大家說幾句，而不是沉默。

請允許我在這裏向你們傳遞一條信息，是一個非常私人的信息。在我寫小說時我總是在心裏牢記，但我從來都不會把它寫在紙上，貼在牆上，我是把它刻在了心靈的牆上，這條信息是這樣的：

“在一座高大堅實的牆和與之相撞的雞蛋之間，我永遠都站在雞蛋的那方”。

是的，無論牆是多麽的正確，雞蛋是多麽地錯誤，我都站在雞蛋的那方。其他人可能會判斷誰是誰非，也許時間或歷史會來判斷。但是，如果一個小說家無論因何種原因站在牆的一側來創造，那麽他的作品的價值何在呢？

這個比喻是什麽意思呢，在有些時候，非常簡單明了。轟炸機、坦克、火箭以及磷彈就是那堵高牆，雞蛋是被這些武器毀滅、燒傷並擊斃的手無寸鐵的百姓。這就是這個比喻的其中一層含義。

但是，並不僅僅是這些。它還有更深一層的含義，我們來這樣考慮一下，我們中的每一個人或多或少都是一個雞蛋。我們中的每一個人都是存在于一個脆弱外殼中唯一的、不可替代的靈魂。我也 一樣，對你們中的每一個人也一樣。並且，我們中的每一個人在某種程度上也面臨着一堵高大堅實的牆。這個牆有一個名字：那就是“體制”。這個體制本來是要保 護我們的，但是有時候它會呈現出它自己的一面，然後就開使殘殺我們，並使我們去殘殺他人——冷酷、有效、系統地殘殺。

我寫小說只有一個原因，那就是要給予每一個靈魂以尊嚴，並且讓他們接受陽光的沐浴。情節的目的聽起來是一種警報，是對體制進行光芒的培訓，阻止它將我們的靈魂纏結在它的圈套中，防止踐踏我們的靈魂。我忠實地相信，小說家的職責就是通過創作故事——關於生死、關於愛情、讓人哭泣和顫慄以及讓人大笑不已的故事， 讓人們意識到每一個靈魂的唯一性。這就是我不停創作的原因，日復一日，以十分嚴肅的態度創作小說。

我的父親是在去年去世的，享年九十歲。他是一名退休教師，是一名兼職佛教高僧。他從京都的研究生院畢業後，應征入伍，被派到中國打仗。作爲一個戰後出生的孩子，我每天早晨在早飯前，總是看到他的在我家的小佛教祭壇前非常虔誠地長時間地祈禱。有一次我就問父親爲什麽要這樣做，他就告訴我說，他是在爲戰争中死去的人們祈禱。他說，他爲所有死去的人祈禱，無論是同 盟還是敵人。當我看着他跪在祭壇前的背影時，我似乎感受到了縈繞在他周圍的死亡的陰影。

我的父親去世了，帶着他的記憶，我永遠都不可能知道的記憶。但是環繞在他周圍的那些死亡卻留在了我自己的記憶中。這是我從他那裏學習到東西之一，也是最重要的東西之一。

今天我只希望向你們傳達一個信息。我們都是人類，是超越國籍、種族和宗教的個體的人，我們都是脆弱的雞蛋，要面臨被稱作“體制”的堅實的牆。從外表來看，我們根本就沒有赢的希望。這堵牆太高太堅實 ——並且太冷酷了。如果我們有一點戰勝它的希望，那就是來源于我們對我們自己以及他人靈魂唯一性和不可替代性的信念，來源于我們對將靈魂聯合起來可獲得溫暖的信念。

花一點時間來考慮這些，我們每一個人都擁有有形的生動的靈魂，而體制沒有。我們不能讓體制來剝削我們。我們不能讓體制現出它自己的一面。不是體制創造了我們，而是我們建立了體制。

這就是我想要對你們說的。

非常感謝授予了我耶路撒冷文學獎。我也非常感謝世界各地有那麽多人看了我寫的書。我還要感謝以色列的讀者們。你們是我來到這裏的最主要原因。我希望我們能夠分享一些東西，一些有非常有意義的東西。我也非常高興今天有機會在這裏發言。

謝謝大家。

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

村上在這裡巧妙地運用了二分法, 高牆與雞蛋, 武器與百姓, 體制與靈魂, 全篇沒有引用任何艱澀難懂的比喻或是專有名詞, 而是從人性良善的一面做呼應~

每個人站在弱勢者那邊的角度來著想, 就會了解到"體制"是人類創造出來最恐怖的一個怪物, 從二次大戰到文化大革命, 從中東戰亂到非洲種族屠殺, 人人都因為在身處體制內, 自然而然地奉體制之名, 做出許多不人道, 泯滅人性的事情, 村上說我們都是脆弱的雞蛋，要面臨被稱作“體制”的堅實的牆。從外表來看，我們根本就沒有赢的希望。這堵牆太高太堅實 ——並且太冷酷了。

其實, 冷酷的不也是人類自己嗎? 正因為原罪的轄制, 人類經過幾千年也無法改變, 進步的是外在, 不曾進步的是內心的犯罪, 村上不信仰任何宗教, 因此他仍舊期望人能夠藉由靈魂的高貴與良善面做出改變, 但是身為基督徒, 我知道, 除了信靠  神大能的雙手來親自觸摸我們每個人最深處裡的罪, 沒有人能夠真正戰勝體制, 沒有人能夠戰勝自己一手創造出來的一項項罪行~

你沒有嫉妒過人嗎? 你沒有在人背後批評過人嗎? 對於自己所討厭的人,或是曾經傷害自己的人, 你是否期待他或她遭遇不好的事情呢?  我們或許都不會殺人放火, 但是我們並沒有比那些開著飛機轟炸迦薩的以色列軍人高貴多少, 因為受過高等教育, 理性上知道該壓抑邪惡想法的我們, 內心深處其實都充滿犯罪的慾望, 我真心相信唯有接受這位為我們的罪釘死在十字架上的救主耶穌, 才有靈魂得救的機會, 這世界也才有真正和平的一天~

寫於開學前一天......
(慘了....怎麼半夜兩點半了..... > < ....明天起不來了啦....主耶穌救我!!!)

2009 NY拜訪親友+美食之旅+大西洋城跨年+NY教會新發現- Part II

從小鎮Denton來到大城市NY, 最重要的一個任務之一, 當然是要盡力吃美食吃個過癮才能回去囉, 因此我們夫妻倆就從NYU附近的日式燒烤店~ "大將" 先開始吃起啦~

超懷念的串燒滋味呀...

烤飯糰香香脆脆的, 裡面包明太子, 好像身在日本大阪的"鳥貴族"燒烤店一樣幸福優....^^

冷到零下十幾度的紐約, 有什麼比一碗熱騰騰的豚骨拉麵更能溫暖你的胃呢....          

 
好吃的"大將", 下次還要再來吃....

接下來是拜訪作曲家陳建年夫婦時, 由這兩位當地人帶我們到Queens的Little Neck附近的韓式燒烤店(忘了店名)來享用大餐(聽說台灣之光王建民就住在這附近喔, 不知道他是不是也偶而會來這裡用餐呢...^^)

這裡用的燒烤盤十分特別, 像是玻璃材質的半透明烤盤, 一問之下才知道這叫做"水晶烤盤", 是特地從韓國運來美國的昂貴烤盤優~

我們叫了好幾盤烤肉, 其中這道鴨肉肉質肥美, 用生菜包剛烤好的肉片, 吃起來真是太美味啦~  由於一直忍不住狂吃, 因此海鮮煎餅, 其他的肉品跟超好吃韓式粉絲都來不及照相就全部都吃完啦...haha...

 

 

在此也介紹一下這位旅居紐約的音樂家, 從薩克斯風演奏到作曲, 再到指揮與電影配樂, 陳建年先生是國內少數最早期大學就開始主修古典SAXOPHONE的演奏者, 出國後轉修作曲, 於NYU(紐約大學)畢業後就留在美國發展, 他的太太也是一位優秀的長號演奏家王藝嵐, 目前兩人加上一隻小狗(叫做妹妹)工作並居住在NY (家裡很漂亮喔...^^)

建年為薩克斯風寫下多首作品, 從協奏曲到現代的電子音樂都有, 都是非常優秀的音樂作品喔, 因此威廉也委託他為今年的NASA (北美薩克斯風年會) 創作一首樂曲, 希望到時候能有這個榮幸替他發表演出~ 

再來要介紹的美食蠻特別的, 是跟好朋友LEO一同跑到了大西洋城, 再進去賭場前(稍後會介紹), 先跑去吃了一餐 "Fondue 大餐"--- Melting Pot, 這裡有兩種鍋可選擇喔--- 起士鍋 & 巧克力鍋

 

食材從麵包, 海鮮肉類, 到水果, 蛋糕, 棉花糖都有, 吃法很簡單, 服務人員會將很多很多的起士, 再加上各種的調味, 然後再鍋裡搗碎, 再用火融化, 之後就可以用長長的叉子來食用囉...

食物調味跟吃法都很特別, 味道也不錯, 可惜還是台灣的鼎王麻辣鍋比較過癮, 口感比較適合我們, 這種高級卻吃不飽的Foudue, 還是偶而嘗嘗就好了~

再來要介紹的是排了兩次隊才吃到的超人氣拉麵~ "一風堂"(也是在紐約大學NYU的附近~)

第一次來的時候明明天寒地凍還下著雪, 可是一進去居然說要排兩個鐘頭, 兩人只好作怕罷 (老婆還很不甘心的呢...)

因此就決定在回去前再來排一次隊~

這次總算"只要"排1個小時又5分鐘,就可以吃到期待以久的拉麵啦~
其實之前在日本橫濱就有吃過一次這家的口味, 沒有太多的配料,就是叉燒,玉子,還有其他常見的佐料,重點還是在它超濃郁的湯頭, 喝下一口, 就覺得實在是太幸福啦....

總算吃到好吃拉麵的老婆很開心呢~

下次來還要不要再來排隊呢?  (附近有一家日本小超市, 等待時間老婆倒是逛的很開心優~)

好啦....介紹那麼多吃的, 也要介紹一下精神糧食~ Live Music!!!

這次跟老婆的好朋友儒沛+她的先生Robert, 還有北德的學姊筱靈一起來到位於105街跟Broadway交叉口附近的"SMOKE", 這是一間只能容納50位左右的小型Jazz Pub, 由於場地不大, 因此跟演出者的距離就很近, 現場演出的感覺也特別好, 是一個氣氛很好的地方喔~

這次要來聽的是鋼琴大師Harold Mabern的三重奏加上次中音薩克斯風Eric Alexander的四重奏演出, 擔任節奏組的除了Mabern以外, 還有John Webber on bass 以及 Joe Farnsworth on drums

今天他們演出的曲子主要是從Eric Alexander的新專輯"Revival of the Fittest" 中挑選出來的, 除了新曲子之外, 他們還演出了Coltrane的刺激high曲---Moment's Notice以及ballade曲"Dear Lord", Alexander的超高演奏技巧加上The Best Tenor Sax音色(威廉自已認為啦...)當然是把音樂多次推到高潮,不過威廉認為鋼琴大師Harold Mabern的solo以及帶動rhythm section的功力才是這場音樂會最精華的部分喔~

這位曾經在多位爵士大師如Hank Mobley, Freddie Hubbard, Lee Morgan以及Jackie Mclean的專輯中跨刀當sideman的鋼琴Master雖然以年過70, 可是真的是寶刀未老, 除了精湛的琴藝之外, 主持的幽默以及謙遜的態度, 更是將大師的風範展露無疑~

也要謝謝老婆的好朋友儒沛, Robert, 筱靈來陪我們欣賞這場爵士音樂會, 尤其是儒沛還是從紐約愛樂音樂會演出完下班趕來陪我們聽的, 謝謝你們囉~

在紐約吃美食, 聽音樂會, 可是要花不少錢的, 因此, 我們跟好朋友LEO決定要在新年夜前, 跑來大西洋城試試手氣, 看看能不能小賺一些旅費回家... ^^

從NY開車到大西洋城(Atlantic City)只需大約兩小時的車程, 一到這裡果真有種不夜城的感覺, 到處都是金碧輝煌的商店與飯店, Leo帶我們來到的這家"凱薩宮(Caesars)", 也是一棟到處充滿歐式風格的華麗建築~

先逛了逛之後, 就到了Casino啦....老婆先換用5元美金試試手氣, 然後才一兩把不到30秒的時間, 老婆就贏了8.25元, 這是不是代表今晚我們要走運了呢~  ^^

 

事實證明, 主耶穌不要我們染上賭博的壞習慣, 所以, 我們到了最後, 還是把全部的資本都輸光啦... >< , 不過還好我們很節制, 有設定總金額20美元的上限, 因此還算是不幸中的大幸囉.... ^^

時間過的很快....(輸錢感覺過的更快....^^) 接下來很快地就到了要倒數的時間啦, 我們逛了逛, 居然發現這個叫做Wild Wild West的地方, 畢竟我們已經來到德州半年啦, 因此聽到熟悉的鄉村音樂也頗為親切的～

當我們進到一間Bar裡面, 離跨年的時間已經剩不到十分鐘, 音樂也已經將現場氣氛炒熱起來了,這時, 居然出現一堆頭戴牛仔帽, 腳穿牛仔靴, 身著頗為清涼的Cow Girls, 她們全部跳上吧台,開始開心的熱舞起來,配合Texas特有的西部音樂, 身旁的大家都high到不行囉........於是, 身在紐約的我們, 就以十分德州式的style 迎接2010年的到來!!!   "YI - HAAAAAA!!!!"

至於Cow Girls長得什麼樣子呢? 放兩張照片讓大家瞧瞧...

如何呢? 有沒有覺得很"正"呢?   haha.....其實這是我的好朋友小明跟他老婆淑芳的兩個寶貝女兒~ 婕兒跟Mia啦....
她們兩個都好可愛喔.... 大的超級過動, 小的則是有一雙超級無辜的大眼睛~ ^^



NY最後的一些時間也拜訪了以前Boston的室友, 也是小提琴博士的Wayne, 很厲害喔....教學生都教到上報紙了.... (韓文的報紙看不懂就是了~呵呵)

跟LEO去到紐澤西參觀有名的普林斯頓大學, 真的是一間非常漂亮的學校, 可以說是威廉在美國看過最美的一間校園吧~ (很有歐洲學院的feel喔...)

最後要結束我們的紐約行之前呢, 要帶大家來看看這間非常特別的教會~

由於是2010年的第一個主日, 因此威廉雖然不太清楚該去哪一間教會比較合適, 可是還是上網一邊找, 一邊默默禱告求  神為我們預備這週的主日崇拜~

後來就決定找到這間位於23街跟Lex大道上的ForeFront Church~

一到了門口, 外觀其實完全看不出來是教會, 反而像是一個小小的外百老匯劇院的感覺, 進到裡面來夠是有一種要來聽一場"搖滾音樂會"的feel~

無論是燈光, 舞台設計, 音響設備, 樂團的感覺, 都像極了演唱會的感覺, 這應該是因為這個場地本來就是設計給中小型演出使用的吧 ～

最窩心的, 無非是兩旁的吧台提供了好吃的Bagel, 跟溫暖的熱巧克力, 咖啡與茶, 真的是讓寒風中進到教會的弟兄姊妹們, 感到許多的暖意呢~

此外, 教會的後方擺了好幾個像是這樣的圓桌,使剛進來的人可以在這裡喘口氣,不用怕擋住別人而急著入座, 可以悠閒的拿早餐來此享用, 真的是非常愉快的聚會經驗呢~

這裡的牧師也是非常年輕, 像我們火把的楊牧師一樣, 很有活力的感覺, 講的道也很深入淺出, 讓人能夠有所共鳴與領會, 詩歌與樂團也是很適合年輕人的路線 (不過還是火把的詩歌好聽阿....懷念火把的音樂跟楊牧師講話.... )

有興趣的朋友, 若是來到紐約, 不妨來參觀看看這間可愛又充滿活力的Forefront Church 吧~

感謝主！ 在這趟的旅行中, 遇到了許多熱情招待我們的長輩與朋友們, 享用了許多美食, 聽了好聽的音樂, 與多位好朋友們聚在一起, 也增添了許多不曾有的經驗, 更要感謝的是, 讓我們沒有因為來到外地就斷了主日享受崇拜與聚會的時光, 這真的是一趟充滿開心回憶的旅途, NY.....我們下次見囉~